ЯЗЫК И ЛОГИКА
Три позиции решают почти весь порядок слов: глагол на второй в
обычном предложении, на первой — в вопросе, в конце — после
weil, dass и wenn. Плюс глагольная рамка — один принцип, который объясняет и модальные глаголы, и Perfekt, и отделяемые приставки, — и разбор частых ошибок с упражнениями.
Ich lerne heute Deutsch.
…, weil ich heute Deutsch lerne.
Тот же глагол — на второй позиции в предложении и в самом конце после weil.
Читать заметку →
СЛОВА
doch, gemütlich, Feierabend,
Fernweh, Fremdschämen, jein — шесть слов
из двадцати пяти, и главный механизм, который их порождает:
немецкий не ищет новое слово, а собирает его из старых.
der Handschuh = die Hand + der Schuh
«Обувь для руки». Длинные слова не нужно учить целиком — их нужно уметь разрезать.
Читать заметку →
ОШИБКИ
Не всё, что «звучит не по-немецки», — ошибка: одни фразы значат не то, что вы хотели сказать, а другие просто можно сказать естественнее. Разбираем 30 калек с русского по трём категориям — и способ избавиться от них разом.
△ eine Entscheidung nehmen.
✓ eine Entscheidung
treffen.
Решения по-немецки не «берут», а «встречают» — это устойчивое сочетание проще запомнить целиком.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Весь путь по шагам: записаться на приём, объяснить, что и как
болит, понять вопросы врача и уйти с нужным Rezept, Überweisung
или Krankschreibung. Плюс мини-диалог с переводом и подсказка, куда звонить вечером или в выходные: 116117 или 112.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
Часть тела + -schmerzen подходит почти для любой жалобы.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Как найти нужное Amt, записаться на приём и подать Antrag. Плюс
как читать письмо с Bescheid, попросить продлить срок и получить
подтверждение schriftlich — отдельно разобраны
Bürgeramt, Ausländerbehörde и Jobcenter.
Bekomme ich eine schriftliche Bestätigung?
Письменно — значит можно перевести дома и сослаться на это позже.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Если молчать, немецкий договор продлевается сам. Готовый шаблон
письма с разбором каждой строки — что обязательно указать, чего
быть не должно и как отправить так, чтобы дата получения
(Zugang), а не дата отправки, сработала в вашу пользу.
hiermit kündige ich meinen Vertrag fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Дату вычислять не нужно — расторгнут при первой законной возможности.
Читать заметку →
ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ
Универсальный шаблон письма Vermieter, короткая версия для
портала и отдельные варианты для пары, семьи, студента,
самозанятого, Jobcenter и человека без SCHUFA. Плюс что можно
писать сразу, а что доверить только после просмотра.
Über einen Besichtigungstermin würde ich mich sehr freuen.
Цель первого сообщения — не «идеальный профиль», а приглашение на просмотр.
Читать заметку →