МОВА І ЛОГІКА
Дієслівна рамка — одна конструкція, яка пояснює одразу модальні
дієслова, Perfekt, Futur, пасив і відокремлювані префікси. Плюс що
відбувається з нею в підрядному й чому denn рятує в
розмові, коли не встигаєш перебудувати фразу під weil.
Ich muss heute noch lange arbeiten.
Ліва дужка, начинка, права дужка — уся німецька фраза влаштована так.
Читати нотатку →
СЛОВА
doch, gemütlich, Feierabend,
Fernweh, Fremdschämen, jein — і головний
механізм, що все це породжує: німецька не шукає нове слово, а
збирає його зі старих.
der Handschuh = die Hand + der Schuh
«Взуття для руки». Довгі слова не треба вчити цілком — їх треба вміти розрізати.
Читати нотатку →
ПОМИЛКИ
Вік, який «є», рішення, яке «ухвалюють», і душ, який «беруть».
Розбираємо кальки з української, через які бездоганна за граматикою
фраза звучить не по-німецьки — і спосіб позбутися їх усіх одразу.
✗ Ich bin kalt.
✓ Mir ist kalt.
Перше означає «я черства людина». Друге — «мені холодно».
Читати нотатку →
ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ
Увесь шлях крок за кроком: записатися телефоном, пояснити, що болить, і
піти з потрібним папірцем — Rezept, Überweisung чи Krankschreibung.
Плюс куди дзвонити ввечері та у вихідні.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
Частина тіла + -schmerzen підходить майже для будь-якої скарги.
Читати нотатку →
ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ
Antrag, Bescheid, Frist, Widerspruch — десять слів, на яких
тримається вся бюрократія. І головне: фрази на випадок, коли ви
перестали розуміти, а кивати вже небезпечно.
Können Sie mir das bitte schriftlich geben?
Письмово — отже, можна перекласти вдома й потім на це послатися.
Читати нотатку →
ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ
Якщо мовчати, німецький договір продовжується сам. Готовий шаблон
листа з розбором кожного рядка — що обов'язково, чого бути не
повинно і як надіслати, щоб потім було чим довести.
hiermit kündige ich meinen Vertrag fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Дату обчислювати не треба — розірвуть за першої законної можливості.
Читати нотатку →
ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ
Універсальний шаблон листа Vermieter, коротка версія для порталу
й окремі варіанти для пари, сім'ї, студента, самозайнятого,
Jobcenter і людини без SCHUFA. Плюс що можна писати одразу, а що
довірити лише після перегляду.
Über einen Besichtigungstermin würde ich mich sehr freuen.
Мета першого повідомлення — не «ідеальний профіль», а запрошення на перегляд.
Читати нотатку →