ГРАМАТИКА БЕЗ ХАОСУ · A1–B1
Порядок слів у німецькій мові: дієслово, схема речення та правила
У німецькому реченні слова можна рухати, але дієслово має чіткі місця. Розберемо три головні схеми — дієслово на другій позиції, на першій у запитанні та в кінці підрядного речення, — а потім зберемо модальні дієслова, Perfekt і відокремлювані префікси в одну зрозумілу систему.
Якщо запам'ятати лише одне
У дієслова є три головні позиції
Це основа всього порядку слів. У звичайному твердженні відмінюване дієслово стоїть на другій позиції. У запитанні без питального слова — на першій. Після підрядних сполучників на кшталт weil, dass і wenn — у кінці підрядної частини.
| Тип речення | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| Розповідне головне | 1 + VERB + … | Heute lerne ich Deutsch. |
| Запитання без питального слова | VERB + …? | Lernst du heute Deutsch? |
| Підрядне речення | сполучник + … + VERB | …, weil ich heute Deutsch lerne. |
Основа
У розповідному реченні дієслово стоїть на другій позиції
У німецькому головному реченні відмінюване дієслово займає другу позицію. Перед ним стоїть тільки один член речення — але цей член може складатися з одного слова або цілої групи.
Базова схема
Змінюємо лише перший елемент — дієслово завжди друге:
| Позиція 1 | Дієслово | Решта |
|---|---|---|
| Ich | lerne | heute Deutsch. |
| Heute | lerne | ich Deutsch. |
| Nach der Arbeit | lerne | ich Deutsch. |
| In der kleinen Bibliothek | lerne | ich jeden Dienstag Deutsch. |
У всіх чотирьох реченнях дієслово lerne стоїть на другій позиції. Змінюється лише те, що ми хочемо підкреслити на початку.
Не рахуйте окремі слова
Am Montag um acht Uhr — це одна часова група й одна позиція: Am Montag um acht Uhr beginnt mein Kurs. Не потрібно ставити дієслово після слова Montag — потрібно дочекатися завершення першого члена речення.
Що таке відмінюване дієслово
Це форма, яка змінюється за особою та часом: ich komme, du kommst, er kommt, wir kommen. Якщо присудок складається з кількох частин, на другій позиції стоїть саме відмінювана частина. Інша частина часто переходить у кінець — так виникає дієслівна рамка.
На початку не обов'язково ich
Інверсія: якщо першим стоїть не підмет
Підмет не приклеєний до першого місця. Якщо речення починається з часу, місця або іншої інформації, дієслово все одно залишається другим, а підмет переходить після нього.
Що можна поставити на перше місце
- час: Heute arbeite ich zu Hause.
- місце: In Berlin wohnt meine Schwester.
- об'єкт: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
- підрядне речення: Wenn ich Zeit habe, komme ich vorbei.
Нове перше місце змінює акцент, але не руйнує правило V2.
Питання
Дієслово на першому або другому місці
Запитання без питального слова
Якщо відповідь може бути ja або nein, дієслово стоїть на першій позиції: VERB + підмет + решта?
Запитання з питальним словом
Питальне слово займає першу позицію, а дієслово — другу: питальне слово + VERB + підмет + решта?
Питальне слово теж може бути цілою групою: Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? — уся група Um wie viel Uhr займає першу позицію, а beginnt — другу.
Дієслівна рамка
Чому частина дієслова опиняється в кінці
Якщо присудок має дві частини, вони утворюють Satzklammer — дієслівну рамку. Відмінювана частина стоїть на другій позиції, а друга частина закриває речення.
muss показує особу, число й час. arbeiten несе основне значення. Між ними — уся інша інформація.
Іноді кажуть, що німецьку фразу «не можна зрозуміти частинами». Це надто категорично. Точніше так: коли присудок має дві частини, повний зміст конструкції часто стає зрозумілим лише після правої частини рамки. Тому під час слухання корисно чекати завершення речення, а не перекладати кожне слово окремо.
Одна схема — п'ять тем
П'ять типів дієслівної рамки
Модальні дієслова — найпомітніший випадок, але рамку будує будь-яка конструкція з двох частин. Ліва частина — на позиції 2, права — у кінці.
| Конструкція | Ліва | Права | Приклад |
|---|---|---|---|
| Відокремлюване дієслово | rufe | an | Ich rufe dich morgen an. |
| Модальне дієслово | muss | arbeiten | Ich muss heute arbeiten. |
| Perfekt | habe | gelernt | Ich habe gestern gelernt. |
| Futur I | werde | anrufen | Ich werde dich morgen anrufen. |
| Passiv | wird | ausgefüllt | Das Formular wird morgen ausgefüllt. |
Відокремлювані дієслова
У простому головному реченні префікс переходить у кінець: anrufen → Ich rufe dich an. aufstehen → Ich stehe um sechs Uhr auf. einkaufen → Wir kaufen am Samstag ein.
Модальні дієслова
Модальне дієслово відмінюється й стоїть на другій позиції. Основне дієслово в інфінітиві переходить у кінець.
Perfekt
haben або sein стоїть на другій позиції, Partizip II — у кінці.
Futur I і Passiv
Форма werden стоїть на другій позиції, а інфінітив (Futur) або Partizip II (Passiv) — у кінці.
Вау-блок
Одна думка — п'ять конструкцій
Базова думка: «Я завтра телефоную лікарю». Слова майже ті самі — рухаються лише частини дієслова.
| Конструкція | Речення | Що відбувається |
|---|---|---|
| Просте речення | Ich rufe morgen den Arzt an. | rufe — позиція 2, an — у кінці. |
| Інверсія | Morgen rufe ich den Arzt an. | На першому місці час, дієслово лишається другим. |
| Запитання | Rufst du morgen den Arzt an? | Дієслово переходить на позицію 1. |
| Підрядне з weil | …, weil ich morgen den Arzt anrufe. | Дієслово в кінці, префікс не відділяється. |
| Модальне | Ich muss morgen den Arzt anrufen. | Модальне дієслово друге, повний інфінітив у кінці. |
Підрядні речення
Порядок слів після weil, dass, wenn, obwohl та ob
Після підрядних сполучників відмінюване дієслово переходить у кінець підрядної частини: сполучник + підмет + решта + відмінюване дієслово.
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| weil | тому що | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
| dass | що | Ich weiß, dass du heute arbeitest. |
| wenn | якщо; коли | Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe. |
| obwohl | хоча | Er geht spazieren, obwohl es regnet. |
| ob | чи | Ich weiß nicht, ob sie heute kommt. |
| damit | щоб | Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. |
Якщо дієслово має дві частини
У підрядному реченні обидві частини опиняються наприкінці — змістова перед відмінюваною:
Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe.
Sie sagt, dass sie morgen früh aufstehen muss.
Відокремлюваний префікс у підрядному реченні
Префікс більше не відокремлюється — відмінювана частина й так уже в кінці:
Не всі сполучники однакові
Und, aber, oder, denn і sondern не відправляють дієслово в кінець
Після цих сполучників починається нове головне речення зі звичайним правилом V2.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Er trinkt keinen Kaffee, sondern er bestellt Tee.
weil чи denn
Обидва слова передають причину, але будують речення по-різному:
Корисний прийом: якщо під час розмови ви ще не встигаєте перебудувати речення після weil, сформулюйте ту саму причину через denn — і зберігайте звичайний порядок слів.
Улюблена пастка
Після коми головне речення починається з дієслова
Якщо підрядна частина стоїть першою, вона цілком займає першу позицію головного речення. Тому одразу після коми йде відмінюване дієслово, а підмет — після нього.
Що ставити всередині рамки
TeKaMoLo: час, причина, спосіб, місце
Після того як позицію дієслова визначено, залишається впорядкувати середину речення. Для нейтрального порядку обставин допомагає схема Te–Ka–Mo–Lo: Temporal — коли? Kausal — чому? Modal — як? Lokal — де? куди?
Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach München.
У рамковій конструкції рамка задає межі, а TeKaMoLo допомагає скласти середину: Ich muss morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach München fahren.
Заперечення
Куди ставити nicht у німецькому реченні
Nicht ставиться перед тим елементом, який ми заперечуємо. Якщо заперечується вся дія або ситуація, nicht часто стоїть ближче до кінця, але перед правою частиною дієслівної рамки.
| Приклад | Переклад |
|---|---|
| Ich komme heute nicht. | Я сьогодні не прийду. |
| Ich komme nicht heute, sondern morgen. | Не сьогодні, а завтра. |
| Ich fahre nicht mit dem Auto. | Я їду не автомобілем. |
| Ich kann heute nicht kommen. | Я сьогодні не можу прийти. |
| Ich habe das Buch nicht gelesen. | Я не прочитав(-ла) книжку. |
Якщо треба вибрати між nicht і kein — це окрема розвилка: різниця між nicht і kein.
Не вгадуйте — збирайте
П'ять кроків до правильного порядку слів
- Крок 1. Визначте тип речення: твердження, запитання чи підрядна частина.
- Крок 2. Знайдіть відмінюване дієслово. У muss arbeiten відмінюється muss, а arbeiten залишається інфінітивом.
- Крок 3. Поставте відмінювану частину на її місце: позиція 2 у твердженні, позиція 1 у запитанні без питального слова, кінець — після weil, dass, wenn.
- Крок 4. Перевірте, чи є права частина рамки: інфінітив, Partizip II або відокремлюваний префікс.
- Крок 5. Заповніть середину. Почніть із короткої фрази й лише потім додавайте час, причину, спосіб і місце.
Де все ламається
Сім типових помилок у порядку слів
✗Heute ich arbeite zu Hause.
✓Heute arbeite ich zu Hause.
Дієслово має залишитися на позиції 2.
✗Ich muss arbeite heute.
✓Ich muss heute arbeiten.
Після модального дієслова інфінітив іде в кінець.
✗Weil ich bin müde …
✓Weil ich müde bin …
Після weil відмінюване дієслово стоїть у кінці.
✗Wenn ich Zeit habe, ich komme.
✓Wenn ich Zeit habe, komme ich.
Підрядна частина займає позицію 1 головного речення.
✗Ich habe gelesen das Buch.
✓Ich habe das Buch gelesen.
Partizip II закриває рамку.
✗Ich stehe auf jeden Tag früh.
✓Ich stehe jeden Tag früh auf.
Відокремлюваний префікс іде в кінець.
✗Morgen ich kann nicht kommen.
✓Morgen kann ich nicht kommen.
kann — позиція 2, kommen — права частина рамки.
Більше фраз-кальок, які ріжуть німцеві слух, — у нотатці типові кальки з української в німецькій.
Самоперевірка
Складіть речення у правильному порядку
- Головне речення:
heute / ich / im Homeoffice / arbeiten - Інверсія:
morgen / wir / nach Augsburg / fahren - Модальне дієслово:
ich / heute / nicht / kommen / können - Perfekt:
sie / gestern / den Antrag / ausfüllen / haben - Weil:
ich bleibe zu Hause / ich / krank / sein - Підрядне спочатку:
wenn / ich / Zeit / haben / ich / dich / anrufen - Відокремлюване дієслово:
er / jeden Morgen / um sechs / aufstehen - TeKaMoLo:
ich / morgen / wegen eines Termins / mit dem Zug / nach München / fahren
Спробуйте самі, потім відкрийте відповіді:
Показати відповіді
1. Ich arbeite heute im Homeoffice.
2. Morgen fahren wir nach Augsburg.
3. Ich kann heute nicht kommen.
4. Sie hat gestern den Antrag ausgefüllt.
5. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
6. Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
7. Er steht jeden Morgen um sechs auf.
8. Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach München.
Часті запитання
Порядок слів у німецькій: коротко про головне
Який базовий порядок слів у німецькому реченні?
У простому нейтральному реченні часто використовується схема «підмет + дієслово + решта»: Ich lerne heute Deutsch. Але головне правило німецького твердження — відмінюване дієслово стоїть на другій позиції, тому правильним є і речення Heute lerne ich Deutsch.
Чи завжди дієслово стоїть на другому місці?
Ні. На другій позиції воно стоїть у головному розповідному реченні. У запитанні без питального слова дієслово зазвичай стоїть першим: Kommst du heute? У підрядній частині після weil, dass, wenn — у кінці: …, weil ich heute arbeite.
Чому в німецькій дієслово йде в кінець?
Є дві основні причини. У підрядному реченні відмінюване дієслово переходить у кінець. У головному реченні друга дієслівна частина — інфінітив, Partizip II або відокремлюваний префікс — закриває дієслівну рамку.
Що таке Satzklammer?
Satzklammer — дієслівна рамка. Відмінювана частина присудка стоїть на другій позиції, а інша частина — у кінці: Ich muss heute arbeiten, Ich habe heute gearbeitet, Ich rufe dich heute an.
Який порядок слів після weil?
Після weil відмінюване дієслово стоїть у кінці підрядної частини: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Якщо присудок має дві частини: …, weil ich heute arbeiten muss.
Чим відрізняється порядок слів після weil і denn?
Weil вводить підрядне речення, тому дієслово стоїть у кінці: …, weil ich krank bin. Після denn зберігається порядок головного речення: …, denn ich bin krank.
Що таке інверсія в німецькій мові?
Інверсія виникає, коли на першій позиції стоїть не підмет, а, наприклад, час або місце. Дієслово залишається другим, тому підмет переходить після нього: Morgen fahre ich nach Berlin.
Що означає TeKaMoLo?
Це орієнтир для нейтрального порядку обставин: Temporal — час, Kausal — причина, Modal — спосіб, Lokal — місце. Наприклад: Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach München.
Порядок слів — це не список винятків, а кілька повторюваних схем
Спочатку визначте тип речення, потім знайдіть відмінюване дієслово й поставте його на правильну позицію. Якщо присудок має другу частину, закрийте нею рамку. І лише після цього додавайте час, причину, спосіб і місце.