D DEUTSCH
БЕЗ БОЛЮ
RU

НІМЕЦЬКА ДЛЯ ЖИТТЯ · A1–B1

У лікаря в Німеччині: фрази німецькою від запису до рецепта

Записатися на прийом, пояснити, де і як болить, зрозуміти запитання лікаря і піти з потрібним рецептом чи документом. Тут зібрано всю розмову крок за кроком — з перекладом, міні-діалогом і фразами, які можна відкрити прямо в приймальні.

Оновлено 6 вересня 2026 · можна користуватися прямо на прийомі

ВЖЕ В PRAXIS?

Шість фраз, яких вистачить для початку

Не обов'язково спочатку читати всю сторінку. Якщо прийом уже починається, відкрийте ці фрази і покажіть або промовте потрібну.

Deutsch Переклад
Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.Доброго дня, у мене запис на десяту годину.
Ich habe seit drei Tagen starke Schmerzen.У мене вже три дні сильний біль.
Es tut hier weh.Тут болить.
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
Könnten Sie das bitte aufschreiben?Чи не могли б ви це записати?
Wie soll ich das Medikament einnehmen?Як мені приймати ці ліки?

Перейти до симптомів ↓ Відкрити шпаргалку ↓

ДО ПРИЙОМУ

Що взяти з собою і як записатися

Що взяти з собою до лікаря в Німеччині

Чим менше інформації доводиться згадувати німецькою, тим спокійніше минає розмова. Перед виходом перевірте короткий список:

  • Gesundheitskarte — електронна картка медичного страхування.
  • Überweisung, якщо його просила Praxis або воно потрібне для конкретного спеціаліста чи обстеження.
  • Список ліків з дозуванням або фотографії упаковок.
  • Наявні Befunde, Arztbriefe та результати попередніх обстежень, якщо вони стосуються скарги.
  • Impfpass або Allergiepass, якщо це важливо для візиту.
  • Коротку нотатку: що болить, коли почалося, що посилює симптом і яка була максимальна температура.
Ich habe meine Befunde und eine Liste meiner Medikamente dabei. У мене з собою результати обстежень і список ліків.

Якщо німецька назва препарату невідома, краще показати упаковку або фотографію, ніж намагатися перекласти назву самостійно.

Дзвінок у Praxis

Найстрашніше — телефон: співрозмовника не видно, перепитати незручно. Рятує те, що розмова майже завжди йде за одним сценарієм. Початок універсальний:

Guten Tag, mein Name ist … Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.

Що можуть запитати телефоном

Питання PraxisЩо це означаєМожлива відповідь
Waren Sie schon einmal bei uns?Ви вже були у нас?Nein, ich bin neu bei Ihnen.
Wie sind Sie versichert?Яке у вас страхування?Ich bin gesetzlich / privat versichert.
Welche Beschwerden haben Sie?Які у вас скарги?Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
Passt Ihnen Dienstag um 9:30 Uhr?Вам підходить вівторок о 9:30?Ja, der Termin passt.
Haben Sie eine Überweisung?У вас є направлення?Ja, ich habe eine. / Nein, brauche ich eine?

Якщо прийом потрібен терміново

Ich habe akute Beschwerden. Könnte ich heute noch vorbeikommen? «У мене гострі симптоми. Можна мені прийти ще сьогодні?» — це спрацьовує, навіть коли вільних Termine на тиждень уперед не видно.

Корисні запитання під час запису

  • Nehmen Sie neue Patientinnen und Patienten auf? — Ви приймаєте нових пацієнтів?
  • Haben Sie heute oder morgen noch einen Termin frei? — У вас є вільний час сьогодні чи завтра?
  • Gibt es eine Akutsprechstunde? — У вас є прийом для гострих випадків?
  • Muss ich nüchtern kommen? — Мені потрібно прийти натщесерце?
  • Könnten Sie Datum und Uhrzeit bitte noch einmal wiederholen? — Повторіть, будь ласка, дату й час.
  • Sprechen Sie in der Praxis auch Englisch? — У вашій Praxis говорять і англійською?

Якщо телефонувати німецькою поки страшнувато

Усю розмову можна буквально прочитати з екрана:

PraxisPraxis Dr. Müller, guten Tag.Кабінет доктора Мюллер, доброго дня.

PatientGuten Tag, mein Name ist Marina. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren.Доброго дня, мене звати Марина. Я хотіла б записатися на прийом.

PraxisWaren Sie schon einmal bei uns?Ви вже були у нас?

PatientNein, ich bin neu bei Ihnen. Ich habe seit drei Tagen starke Halsschmerzen und Fieber.Ні, я у вас уперше. У мене вже три дні сильно болить горло і температура.

PraxisPasst Ihnen morgen um 11:20 Uhr?Вам підходить завтра об 11:20?

PatientJa, danke. Muss ich etwas mitbringen?Так, дякую. Мені потрібно щось принести з собою?

PraxisBitte bringen Sie Ihre Gesundheitskarte mit.Візьміть, будь ласка, вашу медичну картку.

PatientGut. Könnten Sie die Uhrzeit bitte noch einmal wiederholen?Добре. Чи не могли б ви повторити час?

PraxisMorgen um 11:20 Uhr.Завтра об 11:20.

PatientVielen Dank. Auf Wiederhören.Дуже дякую. До побачення.

НА МІСЦІ

Що сказати на ресепшені

Дійшли до Praxis — залишилося сказати, хто ви і навіщо прийшли.

Ich habe heute um zehn Uhr einen Termin bei Frau Dr. Müller. Сьогодні о десятій у мене запис до доктора Мюллер.
Ich bin zum ersten Mal bei Ihnen.
✓ Ich war schon einmal bei Ihnen. «Я у вас уперше» / «Я вже був(ла) у вас раніше».
Hier ist meine Gesundheitskarte. Тримайте картку під рукою: зазвичай її попросять на стійці реєстрації.
Ich habe eine Überweisung dabei. У мене з собою направлення.
Muss ich noch etwas ausfüllen?
✓ Wie lange muss ich ungefähr warten? «Мені потрібно ще щось заповнити?» / «Скільки приблизно мені чекати?»
Ich habe meine Gesundheitskarte leider vergessen. Was soll ich jetzt machen? Я, на жаль, забув(ла) медичну картку. Що мені тепер робити?

І майже напевно почуєте у відповідь:

Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz.

СКЛАДІТЬ ФРАЗУ

Як сказати лікарю німецькою, що болить

Добрий опис симптому відповідає хоча б на три запитання: що, де і відколи. Не потрібно будувати складне речення — лікар зрозуміє кілька коротких фраз краще, ніж одну довгу.

Формула 1: назва симптому

Ich habe + симптом.
  • Ich habe Kopfschmerzen. — У мене болить голова.
  • Ich habe Halsschmerzen. — У мене болить горло.
  • Ich habe Bauchschmerzen. — У мене болить живіт.
  • Ich habe Rückenschmerzen. — У мене болить спина.
  • Ich habe Husten und Fieber. — У мене кашель і температура.

Формула 2: показати місце

Es tut hier weh. / Mein … tut weh.
  • Mein Knie tut weh. — У мене болить коліно.
  • Meine Ohren tun weh. — У мене болять вуха.
  • Es tut besonders beim Atmen weh. — Особливо болить під час дихання.
Hier tut es weh. Показати пальцем і сказати «hier» — цілком нормальна відповідь, якщо бракує слів.

Формула 3: додати час

Ich habe seit + Dativ + Beschwerden.

seit gestern — від учора · seit zwei Tagen — вже два дні · seit einer Woche — вже тиждень · seit ungefähr einem Monat — близько місяця

Ich habe seit zwei Tagen stechende Schmerzen auf der rechten Seite. У мене вже два дні колючий біль з правого боку.

Після seit використовується Dativ: seit einem Tag, seit zwei Tagen, seit einer Woche. Це одна з тих граматичних деталей, які одразу роблять фразу зрозумілішою і природнішою.

Частини тіла німецькою: короткий словник для прийому

DeutschПерекладГотова фраза
der KopfголоваIch habe Kopfschmerzen.
der Halsгорло / шияMir tut der Hals weh.
die BrustгрудиIch habe Schmerzen in der Brust.
der BauchживітIch habe Bauchschmerzen.
der Unterbauchниз животаIch habe Schmerzen im Unterbauch.
der RückenспинаIch habe Schmerzen im unteren Rücken.
die SchulterплечеMeine rechte Schulter tut weh.
der Armрука (від плеча до кисті)Ich habe Schmerzen im linken Arm.
die Hand / das Handgelenkкисть / зап'ястокMein Handgelenk ist geschwollen.
die Hüfteкульшова ділянкаIch habe Schmerzen in der Hüfte.
das BeinногаMein rechtes Bein tut weh.
das KnieколіноDas Knie tut beim Gehen weh.
der Fuß / der Knöchelстопа / щиколоткаMein Knöchel ist geschwollen.
das Auge / das Ohrоко / вухоMein linkes Auge brennt.

Часті симптоми німецькою

Застуда і дихання

  • der Husten кашель: Ich habe starken Husten.
  • der Schnupfen нежить: Ich habe Schnupfen.
  • die Heiserkeit хрипкість: Ich bin seit gestern heiser.
  • das Fieber температура: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • die Atemnot задишка: Ich bekomme schlecht Luft.

Загальний стан

  • die Schwäche слабкість: Ich fühle mich sehr schwach.
  • der Schwindel запаморочення: Mir ist schwindelig.
  • der Schüttelfrost озноб: Ich habe Schüttelfrost.
  • die Ohnmacht непритомність: Ich bin kurz ohnmächtig geworden.

Шлунок і кишківник

  • die Übelkeit нудота: Mir ist übel.
  • das Erbrechen блювання: Ich musste mich mehrmals übergeben.
  • der Durchfall діарея: Ich habe seit gestern Durchfall.
  • die Bauchkrämpfe спазми в животі: Ich habe starke Bauchkrämpfe.

Шкіра і набряк

  • der Ausschlag висип: Ich habe einen Ausschlag am Arm.
  • der Juckreiz свербіж: Die Haut juckt stark.
  • die Rötung почервоніння: Die Stelle ist gerötet.
  • die Schwellung набряк: Die Stelle ist geschwollen.

Важливо: цей блок учить описувати стан, а не ставити діагноз. Він не замінює консультації лікаря.

ТОЧНІШЕ

Який саме біль — і відколи

Наскільки сильний біль

Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn? Наскільки сильний біль за шкалою від нуля до десяти?
  • Die Schmerzen sind leicht. — Біль слабкий.
  • Die Schmerzen sind mittelstark. — Біль середньої сили.
  • Die Schmerzen sind sehr stark. — Біль дуже сильний.
  • Die Schmerzen liegen bei sieben von zehn. — Біль приблизно сім з десяти.

Який біль

stechendколючий
dumpfтупий
ziehendтягнучий
brennendпекучий
pulsierendпульсуючий
drückendтиснучий
pochendпульсуючий (поштовхами)
krampfartigспазматичний
oberflächlichповерхневий
tiefглибокий

Коли стає гірше

  • Die Schmerzen sind ständig da. — Болить постійно.
  • Die Schmerzen kommen und gehen. — Біль то з'являється, то минає.
  • Die Schmerzen kommen in Wellen. — Біль приходить хвилями.
  • Bei Bewegung wird es schlimmer. — Під час руху стає гірше.
  • Beim Einatmen tut es weh. — Болить при вдиху.
  • Beim Schlucken tut es weh. — Боляче ковтати.
  • Nachts sind die Beschwerden stärker. — Уночі симптоми сильніші.
Die Schmerzen haben plötzlich angefangen. Якщо навпаки — почалося різко, а не тягнеться давно.

НА ОГЛЯДІ

Що ви почуєте і що запитати про аналізи

Під час огляду

Ці фрази не потребують відповіді — лише розуміння, чого від вас хочуть.

  • Machen Sie bitte den Oberkörper frei. — Роздягніться, будь ласка, до пояса.
  • Atmen Sie bitte tief ein. Und wieder ausatmen. — Глибоко вдихніть. І видихніть.
  • Öffnen Sie bitte den Mund. — Відкрийте рот.
  • Ich messe Ihren Blutdruck. — Я виміряю вам тиск.
  • Wir nehmen Ihnen Blut ab. — Ми візьмемо у вас кров.
  • Wir machen einen Ultraschall. — Ми зробимо УЗД.

Перед обстеженням

  • Welche Untersuchung ist nötig? — Яке обстеження потрібне?
  • Muss ich für die Blutabnahme nüchtern kommen? — Мені потрібно прийти натщесерце для аналізу крові?
  • Wird das von der Krankenkasse übernommen? — Це оплачує медична каса?
  • Ist das eine Kassenleistung oder muss ich selbst bezahlen? — Це покриває каса, чи платити потрібно мені?

Про результати

  • Wann bekomme ich die Ergebnisse? — Коли я отримаю результати?
  • Sind die Werte unauffällig? — Показники в нормі?
  • Könnte ich bitte eine Kopie des Befunds bekommen? — Можна отримати копію висновку?
  • Muss ich wegen der Ergebnisse noch einmal kommen? — Мені потрібно прийти ще раз, щоб обговорити результати?
  • Rufen Sie mich an, wenn die Ergebnisse da sind? — Ви подзвоните мені, коли результати будуть готові?
DeutschПереклад
die Blutabnahmeзабір крові
die Untersuchungобстеження
der UltraschallУЗД
das Röntgenрентген
der Befundмедичний висновок / результат обстеження
der Arztbriefлікарський лист / виписка для іншого лікаря
die Kassenleistungпослуга, яку оплачує медична каса
die Selbstzahlerleistung / IGeLпослуга, яку пацієнт оплачує сам

ВАЖЛИВО СКАЗАТИ

Ліки, алергії та eRezept

Що приймаєте і чим хворіли раніше

  • Ich nehme regelmäßig Medikamente. — Я регулярно приймаю ліки.
  • Ich nehme dieses Medikament zweimal täglich. — Я приймаю ці ліки двічі на день.
  • Ich vertrage dieses Medikament nicht. — Я погано переношу ці ліки.
  • Ich bin allergisch gegen Penicillin. — У мене алергія на пеніцилін.
  • Ich habe keine bekannten Allergien. — Алергій, про які я знаю, у мене немає.
  • Ich habe Asthma / Diabetes / Bluthochdruck. — У мене астма / діабет / високий тиск.
  • Ich wurde vor zwei Jahren operiert. — Два роки тому мені робили операцію.
  • Ich bin schwanger. / Ich stille. — Я вагітна. / Я годую груддю.

Якщо ви не впевнені, що зрозуміли

  • Ich lerne noch Deutsch. — Я поки вчу німецьку.
  • Könnten Sie bitte einen einfacheren Ausdruck benutzen? — Чи не могли б ви сказати простіше?
  • Könnten Sie das bitte für mich aufschreiben? — Чи не могли б ви це для мене записати?
  • Habe ich richtig verstanden, dass …? — Я правильно зрозумів(ла), що …?
  • Darf meine Begleitperson mit ins Behandlungszimmer kommen? — Чи може супровідна особа зайти зі мною в кабінет?

Як уточнити, що і як приймати

  • Wie oft soll ich es einnehmen? — Як часто це приймати?
  • Wie lange soll ich es einnehmen? — Як довго це приймати?
  • Soll ich es vor oder nach dem Essen einnehmen? — Приймати до чи після їжі?
  • Welche Nebenwirkungen kann es geben? — Які можуть бути побічні ефекти?
  • Verträgt sich das mit meinen anderen Medikamenten? — Це сумісно з моїми іншими ліками?
  • Darf ich damit Auto fahren? — Чи можна мені керувати автомобілем під час прийому препарату?

Що таке eRezept

Більшість рецептурних ліків у Німеччині виписують як E-Rezept. Отримати ліки в аптеці зазвичай можна за електронною Gesundheitskarte, через застосунок E-Rezept або за паперовою роздруківкою з кодом — але не всі рецепти автоматично електронні, бувають винятки. Якщо незрозуміло, чи вже виписано рецепт, запитайте:

Kann ich das E-Rezept schon mit meiner Gesundheitskarte einlösen? Я вже можу отримати ліки за електронним рецептом за допомогою медичної картки?

ПІСЛЯ ПРИЙОМУ

Рецепт, направлення, лікарняний і висновок

Das Rezept / E-Rezept — рецепт

Können Sie mir dafür ein Rezept ausstellen? Ви можете виписати мені рецепт?

Die Überweisung — направлення

У Німеччині направлення до спеціаліста потрібне не завжди: до багатьох Fachärzte можна записатися напряму. Але для окремих спеціальностей, обстежень, амбулаторного лікування в лікарні або участі в Hausarztprogramm воно може бути обов'язковим. Краще уточнити прямо в Praxis:

Brauche ich dafür eine Überweisung? Мені для цього потрібне направлення?
Könnten Sie mir eine Überweisung zur Radiologie ausstellen? Ви могли б виписати мені направлення в радіологію?

Die Krankschreibung / die AU — лікарняний

Розмовне слово — Krankschreibung, офіційне — Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, скорочено AU.

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber. Мені потрібен лікарняний для роботодавця.

Для співробітників з обов'язковим страхуванням дані eAU зазвичай передаються до Krankenkasse, а роботодавець запитує їх електронно — приносити папірець найчастіше не потрібно. Але співробітник все одно зобов'язаний вчасно повідомити роботодавця, що не може працювати, і вказати передбачувану тривалість відсутності. Внутрішні правила компанії іноді вимагають підтвердження вже з першого дня.

Guten Morgen, ich bin krank und kann heute nicht arbeiten. Voraussichtlich falle ich bis einschließlich Mittwoch aus. Ich lasse das heute ärztlich abklären.

Der Befund / der Arztbrief — висновок і лікарський лист

Könnte ich bitte eine Kopie des Befunds bekommen? Можна отримати копію медичного висновку?
Bekomme ich einen Arztbrief für meine Hausärztin? Я отримаю лікарський лист для мого сімейного лікаря?

Перед виходом

  • Soll ich noch einmal zur Kontrolle kommen? — Мені потрібно прийти ще раз на контроль?
  • Wann soll ich wiederkommen? — Коли мені прийти знову?
  • Was soll ich machen, wenn es nicht besser wird? — Що робити, якщо не стане краще?

УСЕ РАЗОМ

Діалог у лікаря німецькою з перекладом

ArztGuten Morgen. Was führt Sie zu mir?Доброго ранку. Що вас до мене привело?

PatientIch habe seit drei Tagen starke Halsschmerzen und fühle mich sehr schwach.У мене вже три дні сильно болить горло, і я відчуваю сильну слабкість.

ArztHaben Sie auch Fieber?У вас є температура?

PatientJa, gestern hatte ich 38,5 Grad Fieber.Так, вчора температура була 38,5.

ArztHaben Sie Husten oder Schnupfen?У вас є кашель або нежить?

PatientEin bisschen Husten, aber keinen Schnupfen. Beim Schlucken tut es besonders weh.Трохи кашлю, але нежитю немає. Особливо боляче ковтати.

ArztNehmen Sie zurzeit Medikamente? Haben Sie Allergien?Ви зараз приймаєте ліки? У вас є алергії?

PatientIch nehme nur manchmal Ibuprofen. Ich habe keine bekannten Allergien.Я лише іноді приймаю ібупрофен. Алергій, про які я знаю, немає.

ArztGut. Dann schaue ich mir zuerst Ihren Hals an. Öffnen Sie bitte den Mund.Добре. Тоді спочатку я огляну ваше горло. Відкрийте, будь ласка, рот.

ArztIch verschreibe Ihnen ein Medikament. Nehmen Sie es zweimal täglich nach dem Essen.Я випишу вам ліки. Приймайте їх двічі на день після їжі.

PatientWie lange soll ich es einnehmen? Und soll ich noch einmal zur Kontrolle kommen?Як довго мені їх приймати? І чи потрібно прийти ще раз на контроль?

ArztFünf Tage. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie bitte wieder.П'ять днів. Якщо краще не стане, приходьте ще раз.

PatientKönnten Sie mir bitte auch eine Krankschreibung ausstellen?Ви могли б також оформити мені лікарняний?

ArztJa, ich schreibe Sie bis Mittwoch krank.Так, я оформлю лікарняний до середи.

PatientVielen Dank. Auf Wiedersehen.Дуже дякую. До побачення.

НАВІГАЦІЯ ПО СИСТЕМІ

Спочатку до Hausarzt чи одразу до Facharzt?

Hausarzt — сімейний лікар, до якого найзручніше звертатися з більшістю загальних скарг. Він оцінює ситуацію, призначає базові обстеження і за потреби направляє до Facharzt — лікаря певної спеціальності.

При цьому обов'язкового правила «завжди спочатку до Hausarzt» зараз немає. До багатьох спеціалістів можна записатися напряму. Для деяких галузей — наприклад, радіології, лабораторної медицини чи амбулаторного лікування в лікарні — Überweisung зазвичай потрібна. Окремі правила також діють для учасників Hausarztprogramm. Тому під час запису найнадійніше запитати:

Brauche ich für diesen Termin eine Überweisung? Для цього прийому мені потрібне направлення?

Знайти Praxis через Arztsuche 116117 ↗ Відкрити Terminservice 116117 ↗

ЯКЩО ДОПОМОГА ПОТРІБНА ТЕРМІНОВО

116117 чи 112: куди звертатися

Коли звичайні Praxis зачинені, номер залежить не від часу доби, а від тяжкості ситуації.

116 117

Ärztlicher Bereitschaftsdienst. Телефонуйте, якщо медична допомога потрібна до наступного робочого дня, але ситуація не виглядає загрозливою для життя. Служба працює по всій Німеччині, дзвінок безкоштовний.

112

Notruf. Телефонуйте, якщо ситуація може загрожувати життю. На початку розмови повідомте, де ви перебуваєте і що сталося.

Ich brauche heute ärztliche Hilfe. Meine Hausarztpraxis ist geschlossen. Мені сьогодні потрібна медична допомога. Кабінет мого сімейного лікаря зачинений.
Ich brauche einen Krankenwagen. Die Adresse ist … Eine Person ist nicht ansprechbar.

Die Notaufnahme — приймальне відділення лікарні для невідкладної допомоги. Пацієнтів приймають не в порядку черги, а за терміновістю, тому, якщо стан не тяжкий, чекати, можливо, доведеться довго.

ЯКЩО НЕ ВИХОДИТЬ ПРИЙТИ

Як скасувати або перенести запис

Якщо не виходить прийти, попередьте Praxis якомога раніше і перевірте умови, зазначені під час запису. Єдиного правила «обов'язково за 24 години» для всіх лікарів немає. Плата за пропущений прийом (Ausfallhonorar) можлива лише за певних обставин, а не автоматично в кожному випадку.

  • Ich muss meinen Termin am Dienstag um zehn Uhr leider absagen. — Мені, на жаль, потрібно скасувати запис на вівторок о десятій.
  • Könnten wir den Termin verschieben? — Можна перенести запис?
  • Ich würde gern einen neuen Termin vereinbaren. — Я хотів(ла) б домовитися про нову дату.
  • Entschuldigen Sie bitte die kurzfristige Absage. — Вибачте, будь ласка, за скасування в останній момент.

ШПАРГАЛКА

12 фраз перед візитом до лікаря

  1. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. — Я хочу записатися на прийом.
  2. Ich bin neu bei Ihnen. — Я у вас уперше.
  3. Ich habe seit drei Tagen Beschwerden. — Мене вже три дні турбують симптоми.
  4. Es tut hier weh. — Тут болить.
  5. Die Schmerzen liegen bei sieben von zehn. — Біль приблизно сім з десяти.
  6. Beim Atmen wird es schlimmer. — Під час дихання стає гірше.
  7. Ich nehme regelmäßig dieses Medikament. — Я регулярно приймаю ці ліки.
  8. Ich bin allergisch gegen … — У мене алергія на …
  9. Könnten Sie bitte langsamer sprechen? — Чи не могли б ви говорити повільніше?
  10. Könnten Sie das bitte aufschreiben? — Чи не могли б ви це записати?
  11. Wie soll ich das Medikament einnehmen? — Як мені приймати ліки?
  12. Wann bekomme ich die Ergebnisse? — Коли я отримаю результати?

Не намагайтеся розповісти все одним реченням. Почніть з головної скарги, покажіть місце і додайте, коли все почалося.

ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ

Коротко про головне

Як сказати «мені погано» німецькою?＋

Найзагальніший варіант — Mir geht es nicht gut. Лікарю корисніше одразу назвати конкретний стан: Mir ist schwindelig — у мене паморочиться голова; Mir ist übel — мене нудить; Ich fühle mich schwach — я відчуваю слабкість.

Що означає питання «Was fehlt Ihnen?»＋

Так лікар запитує: «Що вас турбує?» або «На що ви скаржитеся?». Можна почати відповідь з Ich habe … і назвати головний симптом.

Як сказати «у мене болить живіт»?＋

Ich habe Bauchschmerzen. Можна також сказати Mein Bauch tut weh.

Як сказати, що біль дуже сильний?＋

Ich habe sehr starke Schmerzen. Якщо лікар просить оцінку за шкалою: Die Schmerzen liegen bei acht von zehn.

Як сказати, коли почалися симптоми?＋

Seit gestern, seit zwei Tagen, seit einer Woche. Повна фраза: Ich habe die Beschwerden seit zwei Tagen.

Як попросити лікаря говорити повільніше?＋

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Якщо потрібне простіше пояснення: Könnten Sie mir das bitte einfacher erklären?

Як попросити записати важливу інформацію?＋

Könnten Sie das bitte für mich aufschreiben?

Чи завжди потрібна Überweisung до Facharzt?＋

Ні. До багатьох спеціалістів можна записатися напряму, але для окремих спеціальностей, обстежень і деяких програм направлення потрібне. Уточніть у Praxis: Brauche ich für den Termin eine Überweisung?

Як називається лікарняний німецькою?＋

У розмові зазвичай кажуть die Krankschreibung. Офіційна назва — die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, скорочено AU.

Чи потрібно віддавати роботодавцю паперовий лікарняний?＋

Для більшості працівників з обов'язковим страхуванням роботодавець отримує дані eAU електронно. Але співробітник, як і раніше, повинен вчасно повідомити про непрацездатність та її передбачувану тривалість. В окремих випадках і за інших видів страхування правила можуть відрізнятися.

Як отримати ліки за E-Rezept?＋

Зазвичай електронний рецепт можна отримати в аптеці за Gesundheitskarte, через застосунок E-Rezept або за паперовою роздруківкою з кодом.

Куди телефонувати, якщо Praxis зачинена?＋

Якщо допомога потрібна до наступного дня, але загрози життю немає, звертаються до ärztlicher Bereitschaftsdienst за номером 116 117. За загрози життю телефонують 112.

НЕ ЗАВЧАТИ, А СКЛАДАТИ

Хочете будувати такі фрази самостійно?

У лікаря особливо добре видно, навіщо потрібен німецький порядок слів: поставити запитання, уточнити умову і ввічливо попросити — це кілька повторюваних схем. Коли логіка зрозуміла, не доводиться завчати окрему фразу для кожної ситуації.

Усі нотатки Wissen →

АВТОРКА І ДЖЕРЕЛА

Текст і мовні приклади: Maryna Antoni, авторка проєкту Deutsch без болю. Інформація про німецьку систему охорони здоров'я перевірена за офіційними джерелами й оновлена 6 вересня 2026 року.

Це мовний довідник, а не медична консультація. За проблем зі здоров'ям звертайтеся до лікаря; за загрози життю телефонуйте 112.

116117.de gesund.bund.de Bundesgesundheitsministerium TK — eAU Verbraucherzentrale